anders

{{anders}}{{/term}}

1 [verschillend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 autre⇒ différent 〈bijwoord〉 autrement⇒ différemment

2 [op andere tijden] 〈bijwoord〉 d'habitude⇒ d'autres fois

3 [in andere omstandigheden; om een andere reden] 〈bijwoord〉 sinon

4 [beperking, voorbehoud] 〈bijwoord〉 du reste⇒ pourtant

5 [voor het overige] 〈bijwoord〉 si ce n'est (pour)

6 [toegeving] 〈bijwoord〉 avoir beau 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   anders gezegd • autrement dit

     mooi is anders • on ne peut pas dire que c'est beau

     anders worden • changer

     niets anders doen dan … • ne faire que …

     niets anders kunnen doen dan … • il ne … reste qu'à …

     niets anders willen doen dan … • ne pas aimer mieux que …

     het is niet anders • c'est comme ça

     zo is het en niet anders • c'est ainsi et pas autrement

     anders dan anders • tout à fait original

     anders dan hij beweerde • contrairement à ce qu'il a prétendu

2   hij is anders zeer meegaand • d'habitude il est très accommodant

3   waarom zou hij anders zo koppig zijn? • sinon, pourquoi serait-il si têtu?

     maak dat je wegkomt of anders …! • fiche le camp, sinon …!

     hij weet het niet, anders zou hij het wel zeggen • il ne le sait pas, sinon il le dirait

4   verwacht je regen? Daar ziet het anders niet naar uit • tu penses qu'il va pleuvoir?, on ne dirait pas, pourtant

6   hoe vlug hij anders is, dit is boven zijn krachten • il a beau être rapide, c'est au-dessus de ses forces

Deens-Russisch woordenboek. 2015.